Ur goiena-Ur barrena

Urdiainen horrela despeitzen dute urtea.

Elizaren ezkilek gaueko hamabiak jotzen asten direnean, urtean izandako bi kint@k, batek goiko iturretik eta bestea beheko iturretik, pitxera bana ur eske joaten dira, apezari eskaintzeko. Aillatzen diren bezain pronto, ate joka asten dira.

Honekin batera, herriko biztanleak lagun, “Ur goiena, Ur barrena” kanta abesten dute. Apezaren etxeko ateak parez-pare irikitzen dira, urteko lenengo ura edateko eta Udalak eta apezaren artean prestatutako tarta dastatzeko. 

Lehen, lehia egoten zen, ze pitxerarekin lenengo aillatzen zena, tarta jasotzen zuen opari; gaur egun, bildutako gende artean banatzen dute.

En Urdiain, así es como despiden el año.

Cuando suenan las campanas de las doce de la noche, dos de los que han sido quint@s en el año, uno desde la fuente de arriba y el otro desde la fuente de abajo, van a por una jarra de agua, para ofrecerle al cura. Tan pronto como llegan, comienzan a pegar la puerta.

Es entonces, cuando con la ayuda de los vecinos, cantan la canción “Urgoiena, Ur barrena”.

Acabada la canción se abren las puertas de la casa del cura, para beber el primer trago de agua del nuevo año, y comer entre los congregados, la tarta que entre el ayuntamiento y el cura han aportado.

Antiguamente, solía haber disputa por el primero que llegaba con la jarra, pues era el que se llevaba la tarta; hoy en día, se reparte entre todos los reunidos.

Informazio gehiago/Mas información:

https://www.youtube.com/user/mikelnazabal/videos